[비즈니스 영어] 가장 먼저, 최우선으로 처리하겠습니다 영어로?

안녕하세요, 오늘은 회사랑 일상생활에서도 정말 많이 쓰이는

'가장 먼저, 최우선으로 처리하다' 라는 표현을 비즈니스 영어로 어떻게 표현하는 지 알아볼게요.

 

우선시하다 = Prioritize

 

어떤 업무를 우선시하거나, 우선 처리해야 할 경우  'prioritize'라는 단어를 사용합니다.

 

 

우선적으로 처리할때 prioritize

 

Sentences in Business context

 

• The HR department decided to prioritize recruiting to resolve the understaffing issue.
  인사부는 인력 부족 문제를 해결하기 위해 채용을 우선시하기로 결정했습니다.

 

• Our project manager emphasized the need to prioritize tasks based on their impact on the project timeline.
  프로젝트 관리자는 프로젝트 일정에 미치는 영향에 따라 작업을 우선적으로 처리해야 한다고 강조했습니다.

 

• To enhance customer satisfaction, we must prioritize adressing customer inquiries based on urgency and severity levels.
  고객 만족도를 높이기 위해 긴급도 및 심각도 수준에 따라 고객 문의를 해결하는 데 우선 순위를 두어야 합니다. 

 

• We need to prioritize employee training and development programs to ensure our workforce remains skilled and adaptable to industry changes.
  우리는 직원 교육 및 개발 프로그램을 우선시하여 직원이 숙련되고 산업 변화에 적응할 수 있도록 해야 합니다.

 

 

그럼, 특정 업무를 우선적으로 / 최우선으로 처리하겠습니다. 는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

• I would prioritize the task A over other tasks.  -  A업무를 다른 업무들보다 우선적으로 처리하겠습니다.
• I would give precedence to the task A.  -  A 업무처리에 우선 순위를 두겠습니다.
• I'd place a high priority on the task A.  -  A 업무처리에 우선 순위를 두겠습니다.
• I'd rank the task A as my highest priority.  -  A 업무를 제 최우선 순위로 두겠습니다.
• My first priority would be the task A .  -  A 업무 처리는 제 최우선 순위일 것입니다.

 

 

 

캐쥬얼한 대화 상황에서는 prioritize를 어떻게 사용할까요?

 

Casual Conversations

Tim: Hey, Alice, I have so much to do before the end of the week. 앨리스, 이번 주가 끝나기 전에 해야 할 일이 너무 많아요. Alice : Tell me about it! I feel like I'm drowning in tasks too. 그러니깐요! 일에 파묻히는 느낌이네요. * drowning in s/th: 직역하면 '무언가에 익사당하는 것 같다', 즉 s/th이 본인이 처리할 수 있는 범위 밖이라 부담감을 느낄때 사용. 여기서는 '일하다 죽을것 같다' 라는 의미. Tim : Yeah, it's overwhelming. I don't even know where to start. 네, 압박감이 심하네요. 어디서부터 시작해야 할지조차도 모르겠어요. Alice : How about we prioritize? What's the most urgent thing on your list? 우선순위를 정해보는 게 어때요? 해야 하는 일 중에 가장 긴급한 게 뭐에요? Tim : I think submitting the report should be the top priority. 보고서를 제출하는 게 최우선 순위가 되어야 할 것 같네요. Alice : Agreed. Let's prioritize that and then tackle the rest. 맞아요. 보고서 제출 먼저 처리하고 쉬자구요. Tim : Sounds like a plan. Thanks for helping me figure this out! 좋은 생각이에요. 문제 해결에 도와줘서 고마워요! Alice : No problem! We'll get through it together. 그럼요, 함께 잘 이겨낼 수 있어요.

 

---

 

추가로, 우선순위 관련한 빈출 영어문장 몇 개를 정리해볼게요.

 

'come first' 라는 표현도 우선순위 표현 시 많이 사용되니 반드시! 알아두는게 좋겠죠?

 

▶ 너가 내게 최우선 순위야. : You come first in my life. / You're my top priority.

 

▶  나는 가족이 다른 무엇보다도 최우선이야.: My family always comes first in my life. / I prioritize my family above everything else.

 

▶  나는 지금은 연애보다 취업이 우선이야.: I prioritize finding a job over dating right now.

 

▶  그건 다른 것들보다 후순위야.: It's secondary to the others. / It's not as high a priority as the others.